19.06.2018 / Uutiset
Kolumni: Sivut täynnä muistoja
Voin kuvitella, miten pienet mustepisarat laajenivat vanhalle pergamentille jättäen siihen tummia läikkiä Mikael Agricolan luodessa ensimmäistä suomenkielistä kirjaansa. Ehkäpä hän siveli poskipäitään sulkakynällä ja rypisti otsaansa. Olen aina halunnut kirjoittaa sulkakynällä.
Saatatte nähdä vain musteroiskeita sivuilla. Kirj...
20.04.2018 / Uutiset
Kolumni: Arvostettu
Olen kuullut tarinan nuoresta äidistä, joka tapasi Albert Einsteinin.
”Haluan lapsestani tulevan yhtä viisas ja kekseliäs, kuin te. Mitä minun pitäisi tehdä?”, äiti kysyi Einsteinilta.
”Lukekaa hänelle satuja”, kuului vastaus.
”Siis...minä tarkoitin, että tahdon hänestä oikein viisaan ja kekseliään”, äiti jatkoi...
05.04.2018 / Uutiset
Kolumni: Sanan tahdosta
Olen kirjailija, joka on aina halunnut kirjailijaksi, toisin sanoen olen kävelevä klisee. Heti lukio-opintojeni jälkeen hakeuduin yliopistoon opiskelemaan kirjallisuutta, vaikka minulle oli kerrottu, ettei valitsemani opintie saata minua kovinkaan tasapainoisille työmarkkinoille. Luin kirjoja ja katsoin elokuvia koko lapsuuteni ja nuoruuteni, s...
12.12.2017 / Uutiset
Kolumni: Waterloo ja Dancing Queen
1970–80-luvuilla seisoin laiturilla, katselin maastamuuttajien peräaaltoa ja ymmärsin, että Ruotsissa asiat olivat paremmin ja menivät paremmin. Teini-ikäni osui kasarivuosiin, ja silloin katse kääntyi usein Tukholmaan, unelmatehtaaseen.
Kerran elämässäni olen tuntenut itseni ruotsalaiseksi: viime syksynä. Kun lainauskorvausten koro...
29.11.2017 / Uutiset
Kolumni: Nappulana pelilaudalla
Menestys kansallisessa sarjassa johtaa usein kansainvälisiin peleihin. Näin kävi ikävä kyllä myös Sanastolle ja meille kirjailijoille ja kääntäjille.
Monivuotinen vaikutustyömme tuotti lopulta toivotun tuloksen, lainauskorvaukset saatiin korotettua pohjoismaiselle tasolle, mutta tuskin olimme ehtineet edes tajuta saavutustamme, kun to...
08.08.2017 / Uutiset
Kolumni: Runoilijan ruokakassi
Olin 23-vuotias, kun esikoiskokoelmani ilmestyi. Minusta tuli kirjailija! Se oli unelmien täyttymys. Ilon rinnalla tuntui toissijaiselta, ikään kuin ekstrabonukselta, että kirjan julkaisemisesta koitui myös vähän tuloja. Esikoisvuonna pääsin kirjailijamatkalle Pietariin. Makasin Pietarhovissa ruohikolla ja ihmettelin elämäni autuutta.
...
30.05.2017 / Uutiset
Kolumni: Raha on aikaa
Olin kahdeksantoista- tai yhdeksäntoistavuotias, ja elämäni oli melko sekaisin. Järjestyksessä se oli kuitenkin siltä osin, että olin jo päättänyt, että minusta tulee kirjailija. En tarkkaan ottaen tiennyt miten tavoitteeseeni pääsisin, mutta sen näin selvästi, että pääsyvaatimuksena oli ainakin kaksi asiaa: kirjoittaminen ja luke...
20.02.2017 / Uutiset
Kolumni: Suomentajien lainauskorvaus – runsaasti tuloksia...
(Kuva: Eija Suikkanen)
Kirjallisuuden suomentajien ammattikunta ei ole suuren suuri. Luotettavia tilastoja ammattimaisten kirjallisuuden suomentajien lukumäärästä ei ole, mutta parhaat arviot liikkuvat jossakin parin sadan tienoilla. Tämän joukon harteilla lepää suomalaisten kirjanystävien näköalojen avartaminen siihen, mitä maailman k...
22.12.2016 / Uutiset
Kuudestoista marraskuuta – kirjoittanut Eppu Nuotio
(Kuva: Katja Tähjä/Otava)
Kuudestoista marraskuuta istun lentoasemalla odottamassa koneeseen pääsyä. Berliinissä on sakea sumu ja kaikki koneet ovat myöhässä, siksi useimmat ihmiset tuskastuneita. Lisäksi juuri tänään, 16.11.2016, jäähyväiskiertueellaan oleva presidentti Barack Obama saapuu Berliiniin ja koko kaupunki on kaaoksen v...
